���� ��� ��֤ ��֤ ��֤